1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Jestli má smrtelné tělo, tak ne
neříká, co slyší.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Pokud je sám ďábel na cestě,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
proč to prostě neurychlíš?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Mysli na sebe.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Nikdy nerespektuj ducha
uprostřed své práce.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Oh, Kriste.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
Je stejně křivý
jako střední Mississippi.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Kdo by řekl, že tohle není a
jeho plán, jak nás tu všechny udržet

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
dokud nepřijde šéf?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Opatrně, obviňuji řeku za její ohyby.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Pokřivené věci mají způsob, jak dosáhnout
do míst, kde to přímé věci nemohou.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
madam.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Ano, papá.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Kde je moje sestra voodoo, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Potřebuji ji tu dokonce...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, jam a je! Absolvování pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Respektujte rovnováhu.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie zůstane tam, kde je.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Potřebuji železo, svíčky a rum.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Jít.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
promiň. Promiňte. promiň.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Takže kapitána Morgana, je to tak
problematické z koloniálních důvodů?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
promiň.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Potřebujeme ochranu,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
tak udělej přesně jak říkám
nebo se kouzlo obrátí na vás.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Zlomte se, jako byste byli „mladí“.

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Spusťte železné hřebíky na podlahu.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Nyní rum, aby se kruh uzavřel.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Nevycházejte z toho, nebo to uděláte
skončit s vyříznutými jazyky.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Vy dva je musíte zapálit
svíčky přesně ve stejnou dobu.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Pokud tak neučiníte, žehlička vás neuvidí.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
Nebude se vám líbit, co vypadá.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Pst.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Poslouchejte pozorně.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Vyčistěte si uši.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Vyjádřete svůj názor. jsme tady.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Všechno to začalo v roce 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
Svět se probudil do války.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
nový papež,
který se jmenoval Pius XII.

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
poznal jednoho dne jeho církev
bude muset zírat na nacisty.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Pius se tedy vydal hledat moudrost

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
od všech ostatních papežů
příliš mrtvý na to, abych mluvil.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Je tu jedna krabice
kterou může otevřít pouze papež.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Tam to Pius zjistil
Bůh a Satan uzavřeli sázku.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Pokud bude ďábel žít 100 let
jako člověk na Zemi,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
muž mezi smrtelníky,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
pak ty trůny Země,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
nebe a peklo budou jeho.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Papež Pius viděl Hitlera dupat
na své válečné cestě napříč Evropou

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
a myslel
musí to být sám ďábel.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pius se rozhodl, že to udělá
musí z Hitlera vyhnat ďábla.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Uspořádal exorcismus, střelbu
jeho modlitby po celé Evropě,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
stovky mil z Říma do Berlína.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Ale Pius to všechno špatně pochopil.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Ten ďábel už tu byl,
žít mezi vámi všemi.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
V Americe.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Nalij mi tuhou, ano?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Udělejte si pro sebe ještě silnější.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Pravděpodobně to budete potřebovat.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Vaše hra s vlasy je silná.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Děkuju.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Ano, v té vizi jsem to byl já.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Umím být trochu divadelní.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Upřímně řečeno, je to něco jako moje značka,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
to a touhy těla
a opuštění veškeré naděje.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Oceňuji mytologii
touha mě zabít, to je...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
co promění chlapce v muže.
Ale dvakrát za jednu noc?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Nevím z čeho chceš
já, ale ať je to cokoli, odmítám.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Musím souhlasit, že vám prodám svou duši.
- Prodat?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
musím souhlasit.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Můj chlapče, toto mě vítá
do rodinného podniku.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Už to nechápeš?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Kdo si myslíš, že ti dal
to krásné mateřské znaménko?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Jsem tvůj otec.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Ty jsi ďábel.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Ty jsi ďábel.
- Ano, to je moje práce.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
A je mi to líto
jestli mě moje práce od tebe zdržela

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
když jsi mě nejvíc potřeboval,
ale to se teď všechno změní.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Sedět.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
Do prdele. Seru na tebe.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Děti v těchto dnech. budu
udělejte to opravdu rychle.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Lidi tvého věku mají rádi
zvuková kousnutí, ty TikToky.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Tato mladá, krásná verze mě

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
je jen čarovné, zlem vytvořené tělo.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Mohu mít mnoho podob, had, a
rohatý démon, cokoliv chci nebo po čem toužím.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
A teď ta stará fosilie v tom druhém
pokoj je úplně jiná věc.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Jsem to já v úplně lidské podobě.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Vsadil jsem se s Bohem, že můžu
přežít jako muž 100 let.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Když ta stará švestka
v posteli dosáhne 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Vyhraju sázku a získám nadvládu
nad vším.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Nebe, země a peklo dole.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
Proč by Bůh tuto sázku uzavřel?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
No, můj syn, protože má rád
nic víc, než to všem připomenout

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
že on je šéf.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
A on tomu prostě nemohl odolat
pokušení postavit mě znovu na mé místo,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
ale tentokrát jdu
strčit mu to zpátky do obličeje.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satan, pomsta.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Určitě hraje špinavě.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Spěchá k dosažení 100 let staré

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
s předstihem.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
Ďáblovi zbývalo 13 let,

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
ale teď najednou,
už je skoro tam.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Chystá se to každou chvíli převzít.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
A pokaždé

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
zabije shluk 13 lidí,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
stárne nad své roky.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Coven 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Takže ven se plazí další muži
jejich hrobů, aby nás zabili?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Oh, ďábel chce, abyste byli všichni mrtví.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
Je to osobní.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
To se neodpouští.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
Je to válka!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Protože jeden z vás pod tímto
kupole hotová zabila jeho Antikrista.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
Co?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Mohu vysvětlit. Michaele
zničil celý svět.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Jaderná apokalypsa.
Miliardy zabitých životů.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Tak jsem se vrátil v čase, abych ho zastavil.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
Celou tu dobu jsi nic neřekl.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Chtěl jsem ti to říct.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
Chtěl jsem ti to říct
jak jste každý z vás statečný,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
jak jste všichni zuřivě dobří.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Bojoval jsem vedle tebe,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
sledoval, jak pokládáš své životy
pro lepší svět.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Myslel jsem, že když jsem zabil Michaela,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
které mělo velké zlo
byl vymazán z tohoto světa.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Ale teď si uvědomuji, že jsem se mýlil.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Pokaždé, když jsem se tě snažil číst...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
nic.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
Můj druhý zrak byl zablokován.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Ona byla jediná věc
nemohl jsi vidět příchod.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Ona je budoucí Nejvyšší.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
No a co?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
Jsme... Sledujeme jen některé
zpomalený rozsudek smrti pro Cordelii?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- Ne.
- Myslí to vážně?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Dost.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Dost!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Dohodli jsme se, legbo.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Takový, za který Coven draze zaplatil.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
A stále ještě ne
splnil váš konec dohody.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Tak nám teď řekni jak...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
jak zbavíme svět Satana?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Je tu jedna věc
to může být jeho zkáza.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Když ďábel vyhraje svou sázku s Bohem,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
vrátí se do hlubin pekla,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
nechat svého jediného žijícího syna
usednout na pozemský trůn.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Najděte chlapce Satana označeného za svého

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
než ho učiní svým.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Protože jednou to udělá, dokonce i táta
už ti nemohu pomoci.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Jak?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Jak toho kluka najdeme?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Bude mít značku.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
A bude přitahován k smrti.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Tak proč mě potřebuješ?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Protože to tady nenávidím.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Duše prokletých
jsou snadno ovladatelné.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
Je to zábavné, předvídatelné, bez stresu.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
lidé? Ty vole.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Jsou opravdovým oříškem.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Zůstanu dole v pekle
dělá můj dík,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
a ty budeš můj muž nahoře.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Samozřejmě budeš plnit mé rozkazy,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
ale většinou to budou velké obrázky.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Budete mít dost místa
vyjádřit se.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Můžeš šukat koho chceš,
zabij koho chceš.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
A jednou opravdu
přijmi svou démonickou stránku,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
můžete jíst, co chcete
a neztloustnout.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Takže to je to, co mi nabízíš?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
Věčný život mezi živými zatracenými?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
Ne. To není vše.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Všechno, co tě bolí, neseš,
tvé ubohé dětství,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
ta božská díra ve tvém
srdce, to všechno můžu vzít pryč.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Žádná smrt.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Žádná bolest.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Jen krása, radost...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
absolutní moc.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Navždy.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Pro tohle jsi byl stvořen, Bene.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Byli jste stvořeni vládnout.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Nárokujte si, co je právem vaše,
vaše prvorozenství.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Můžu si tady dělat co chci?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
Někdy tě donutím rozpoutat válku

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
nebo vypustit smrtící virus,
ale jinak ano.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
Pozemské říše budou vaše.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Takže můžu...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Mohu dělat dobré věci?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Pomáhat lidem, kdybych chtěl?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Bene.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Nejsi tak dobrý.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
Vím, že je to uklidňující
myslet si, že jsi,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
ale absolutní moc
vás naprosto zkazí.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
takže...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
uděláme to pěkně, nebo...

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
bude muset táta
dát ti výprask?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Tady je.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
Marnotratný syn se vrací.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
Ne, tam. Rychleji. Tam.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Tam. Právě tam.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Ještě jedno vyvalení očí, Morwenno,

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
a udělám ten samolibý, malý obličej
ty tvoje vypadají jako oškubaný krocan.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Učení je tak obohacující,
nemyslíš?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Ale nevím, někdy přemýšlím
možná na to nemám trpělivost.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Možná je to můj nástup ADHD v dospělosti.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva má rozptýlení.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Nutí vás, abyste si zapíchli Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordelie.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
je mi to líto.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Už ani slovo, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Zachránil jsi svět.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
A možná můžete
nauč nás to znovu uložit.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Podívej se na mě.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Neopovažuj se omluvit
za to, co jsi udělal.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Udělal jsi to jako každý pravý Nejvyšší
by udělal.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere Madame Laveau, možná vy
a půjdu dostat Sazerac dolů na Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Ach, kdyby jen získat tu vůni
Kapitán Morgan z mých nosních dírek.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Třináct čarodějnic, tři
Supremes a královna voodoo.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Kdybych byl ďábel, začal bych se modlit.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Připiju si na to.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
promiň.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Teda, není mi to líto,
ale ta hra se jmenuje Sorry,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
a poprvé v zaznamenané historii,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
V něčem jsem vás porazil, tak se omlouvám.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
A nemusel jsem podvádět
nebo kouzlit, abyste získali vítězství.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Kdo chce jít do dalšího kola?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Tohle je lame.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Lame, říkám.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Chci říct, podívej se na nás,
na vrcholu našich sil,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
mladé, krásné, velmi uchvácené čarodějnice

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
sedí doma jako zasrané staré panny.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Old Maids jsou také skvělé
hru a byl bych otevřený hrát...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Drž hubu, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Podívej, co se snažím říct
je, neměli bychom se připravovat

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
zachránit svět, cvičit rad
kouzla, aby se ujal samotného Satana?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Četli jsme hodiny, až nám oči krvácely.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
Někdy před bitvou,
důležité je zastavit se,

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
buď v klidu, čekej a poslouchej.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
Někdy to prostor umožňuje
odpověď, kterou jste hledali, přijďte k vám.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
Přesně tak.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
To je tak sladké.

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Toto sesterství. Okamžiky
takhle se mi chce plakat.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
A chtěl bych jen říct, že my
zabil nejhoršího sériového vraha na světě,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
takže můžu dostat "sakra jo"?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
Sakra jo.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Měním zájmena
"už to nevydržím"!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Čarodějky, srovnejte se.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Všichni, připravte se.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Teď!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Věřím, že mě hledáš.